Miguel Ángel Echeverría Tager
(ミゲル・アンヘル・エチェベリア・タヘル)
（2019/10/13）

　10月12日金曜日の活動では、再び街の視察を行った。今回は、金沢で最も人気のある2つの博物館、石川県立歴史博物館と金沢21世紀美術館を訪問した。

最初に石川県立歴史博物館を訪れた。博物館の開館開始直後に、私たちは入り、最初の訪問者となった。博物館のツアーガイドは、スペイン語を話せないことを弁解することから始まり、彼女は、博物館が他の言語のグループに参加できるガイドをもっと追加しようとしていることを説明した。博物館の観光客の半分以上は中国と韓国から来ている。金沢市役所観光課が数日前に私たちに提示した統計をすでに見ていたので、私たちはすでに事実を知っていた。驚いたのは、この博物館が実際にフランス語とスペイン語のガイド付きツアーを提供していることだったが、私たちがそこにいたとき、そのようなツアーをリードするガイドはいなかった。

私たちは博物館のさまざまな部屋を歩きながら、日本人の歴史を学び、日本人が今の自分になるために克服しなければならない困難や課題についてコメントした。リーダーの育成と組織化ということが、研修生が考えることができる唯一の答えであった。

石川県立歴史博物館を訪れる研修生たち

　今回の視察の一番のポイントは体験コーナーへの訪問である。子供向けのこれらのコーナーには、人々が参加できるさまざまなアクティビティがあった。私たちが訪れた武家の茶室のように、博物館には、戦後復興時代の日本の学校の教室、火を使って炊事する台所、、侍の城など、誰もが歴史的状況に足を踏み入れることができるコーナーがあった。最も人気があったのは侍の城だった。侍のようにドレスアップし、他の誰かがカメラで撮影しながら、好きな武器を振り回すことができたからである。クリスティアン・アギラール氏とフランシスコ・カノ氏はためらうことなく、すぐにサムライのコスチュームを着用した。 侍の夫人として着飾る着物もあったため、女性も写真撮影を行うことができた。これは、クリステル・ピネダ氏と変装して交代したイングリッド・モラレス氏が願ったことだった。私たち全員がコスチュームで遊ぶように童心に帰ることは、私たちが日本で姿勢を正していたことの救済となった。私たちの補助してもらった博物館の従業員でさえ、自制心を失った侍と侍の夫人の愚かなポーズや顔を大声で笑った。

石川県立歴史博物館で衣装をまといポーズをとるクリスティアン・アギラール氏とイングリ・モラレス氏

着物を着たクリステル・ピネダ氏

　私たちが訪れた二番目の施設は21世紀美術館だったが、台風の到来に先行する豪雨と強風のため、視察は中断されたが、私たちは現代の最も有名なアーティストの作品をいくつか見ることができた。私が興味を持った作品、『Urban Space』というタイトルの作品の展示室では、地上の建物をつなぐ高架道路、人々を運ぶ地下鉄、都市内の古い建物と新しい建物を備えた未来都市のモデルが提示され、東洋と西洋の建築が共存している。この芸術作品は、機能性を損なうことなく歴史を保存するために必要な都市空間の進化と計画に関する議論を引き起こすことを意図している。私たちは皆、日本で1週間過ごした後、日本人が抱える問題から先に課題を予測し、計画に反映させようと考えた。私たちの議論はすぐに、これらのアイデアを、グアテマラの考え方に導入することの難しさを考えるようになった。

『Urban Space』、金沢21世紀美術館

　個人的に私は、博物館の常設展示の一部であるとすでに知っていた芸術作品、ジェームズ・タレルによる『Blue Planet Sky』を体験したいと考えていた。光に関する芸術作品で知られている芸術家のタレルが、公共空間の慎重で美しいイルミネーションで価値の高い都市である金沢のために作成した作品を、私は見ることができた。

『Blue Planet Sky』は、からの白い部屋にあり、四面の壁から突き出た石のベンチがある。部屋には、ほぼすべての天井を占める、完全に正方形のガラスのないサンルーフがある。それは座っている観客を雨や直射日光から保護するのためだけのほどである。 『Blue Planet Sky』は、ガラスのないサンルーフが表すフレームを通して、空を芸術作品として描写する。雲と雨がこのフレームを通り過ぎるのを見て、私は自然の美しさと日常生活の交わりについて再び疑問に思い始めた。空は庭園のように、芸術作品になる。それは単に枠組みの問題かもしれない。

自然現象による天候悪化のために長く滞在できなかったのは残念である。

• English